💕[ Siamo Melodrammatici per natura ]💕 💕 Episodio 4 💕 NON ANCORA Non è sempre a causa dell'alcol,
ma tutti hanno quella cosa,
quella situazione, un errore
che non sarebbe mai dovuto accadere.
Per me, quel giorno è stato un errore.
Sì!
Ancora uno.
Bevi bene.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Lo sai?
Io non lo so. Non so niente.
Questo, proprio qui,
alcol che beve alcol. (espressione che significa che stanno bevendo così tanto da essere pieni di alcol.)
Anche l'alcol dovrebbe bere. Perché dovremmo essere noi i soli a bere?
Che filantropa.
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
Non avrebbero dovuto inventare l'alcol.
Come possono crearlo e dirci di non berlo? Come osano?
Questa
è una cosa tra gli dei e gli umani.
È una cosa impura, una tentazione.
Allora gli dei avrebbero dovuto fermarne la creazione.
Come possono gli umani fermare quello che è oltre la loro portata?
Non puoi dare la colpa a nessun altro.
E il mondo non cambia perché dai la colpa a qualcuno.
Devi solo capire e accettare
che tu ed io, siamo entrambi innocenti.
Sei una filantropa.
Oh?
Abbiamo finito l'alcol.
Dov'è andato?
Non dire bugie. Mentire è peccato.
Rettificare una falsità, questo non è alla portata di un umano?
Oh, mi hai scoperto.
Che ne dici di un po' di vino?
O preferisci del liquore?
Porta entrambi.
Che filantropa.
Ora abbiamo superato lo 0.4% di alcol.
Moriremo se continuiamo.
Allora dovremmo dormire.
Se dormiamo, non moriremo.
Mi è piaciuto bere.
Dormi pure qui.
- È tardi. - Ma come posso?
Indipendentemente da quanto sono ubriaco, come posso dormire da te, Scrittrice?
Mettiti comodo. Fai come fosse casa tua
e sentiti a tuo agio e fermati a dormire.
Sarebbe irrispettoso.
Ma ti sto dicendo che a me sta bene.
Hai paura o cosa?
Paura? Forse non sembra, ma sono nelle Riserve!
Impressionante.
Non è sufficiente per una nazione avere un esercito?
Devono avere anche qualcuno come te nelle Riserve?
Allora, fermati a dormire.
Certo, perché no?
Dormi qui!
Dormi qui. Dov'è la camera da letto?
Laggiù.
Come facevi a saperlo?
Come lo sapevo? Non so perché, Questo posto mi è familiare.
Fermati a dormire.
Bene.
♫ Niente va come vorrei ♫
♫ Il mondo ♫
♫ è tutto una bugia ♫
♫ Quando dico che non vorrei uscire ♫
♫ Perché non mantengo ♫
♫ una promessa così stupida? ♫
Un tempo terribile per morire.
♫ Dicono che la vita cominci a trent'anni ♫
♫ Non mi importa di cominciare, non sono preparato per niente ♫
♫ eppure tutti mi chiamano "adulto" ♫
Tu, maledetto bastardo.
- Brutta str***a - Testa di ca**o - Scusa. - Figlio di pu****a. - Pezzo di...
Oh, così non va bene.
- Dire parolacce è un po'... - L'imbarazzo persiste,
e la sensazione di schifo aumenta solamente.
Invece che dire parolacce, che ne dici di raccontare barzellette sporche?
Oh, io odio raccontare barzellette sporche. Sono troppo brava in quello.
Che ne dici di insultarci soltanto?
Proviamo ad insultare il nostro aspetto?
Insultare il nostro aspetto?, Ma un insulto del genere non si applica a me.
Ma perché? Perché io vedo qualcosa che posso insultare?
Oh, non lo so. Prenditene la responsabilità.
Come puoi usare la parola "responsabilità", qui?
Non è un disastro causato da un uomo.
Allora un disastro naturale?
Perché ne parli con indifferenza?
Perciò, tu dovresti prendertene la responsabilità.
Certo.
Perciò questo è il Primo Giorno? (della nostra relazione)
Certo, va bene.
Qual è il problema?
Oggi è il Primo Giorno.
Primo Giorno? Hai accettato di uscire con lui?
No. È il primo giorno della nostra strana relazione.
Oggi è il secondo giorno di quella strana relazione.
Quanto è fresca e nuova.
Hai considerato uscire insieme per davvero?
Perché dovrebbero farlo? Quello può succedere dopo aver bevuto.
Ma voi vi siete tolti i vestiti. Oh, disgustoso.
Onestamente, per uscire con lui, io sono veramente troppo.
In che senso?
Non sono d'accordo.
Non sei d'accordo?
Ad essere sincera, no.
Perché? Cosa c'è che non va in me? Pensi la stessa cosa?
Anche se tu uscissi con Park Bo Gum, penserei che sei troppo per lui, sorella.
Quello è qualcosa con cui non posso essere d'accordo, in verità.
Quel tipo, per usare un'espressione popolare, è un uomo pieno di soldi.
Beh, lui è uno che perde i soldi. Che ne dici?
Non è come se fossi inferiore in confronto a lui.
Diciamo solo che funzioni.
Wow, dovrei insultarti, ma non ho una buona obiezione.
Perciò...ad ogni modo...
Questo è piuttosto imbarazzante da chiedere, ma...
- Sii onesta, voi due l'avete fatto, vero? - Sì, quella era la mia domanda.
Oh no. Noi eravamo molto ubriachi.
Oh, disgustoso.
Che c'è di disgustoso nell'essere ubriachi?
Aspetta, lui sta andando in giro a raccontarlo ai suoi amici?
Oh, impossibile.
Deve saperlo che i pettegolezzi si diffondono nel circuito radiofonico.
- Lui è in una certa posizione, in fondo. Probabilmente lui è più nervoso di te. - Giusto?
In fondo, si tratta di me.
Perciò ora riconosci (che lui è troppo per te)
No.
Quando si tratta di questo, tutti gli uomini sono perdenti, indipendentemente dall'età, reputazione, o nazionalità. (ne parlerà sicuramente)
Niente eccezioni.
No.
Sei pazza? Come potrei?
Tu te ne vai in giro a parlarne?
Sei pazzo? Sono io quella che dovrebbe avere timori.
Allora stiamo entrambi in silenzio.
Mi hai chiamato a quest'ora per chiedermi quello?
Mi sento a disagio, considerando la nostra strana relazione,.
Ah, sembra che mi stessi preoccupata inutilmente.
Bene, ti auguro una buona notte, Direttore.
Cosa ha detto?
Non lo so, bastardo.
Perché sei scosso?
Quindi hai dormito con lei, e allora?
Noi abbiamo solo dormito, per favore, lo puoi chiarire?
Certo. Dopo esservi tolti i vestiti avete solo dormito.
Str***o, bevi sempre qui, ma non porti mai da bere.
Vattene, bastardo.
Puzzi di immondizia, stai abbassando il valore della mia proprietà.
Ok.
Ma sii onesto,
voi due l'avete fatto, giusto?
L'avete fatto.
Ok, allora.
Preoccupiamoci più tardi della strana relazione
e guardiamo la trasmissione.
Oh, non vedo l'ora.
Di cosa non vedi l'ora? Abbiamo provato di divorarci a vicenda.
Ecco perché non vediamo l'ora.
È una battaglia tra le forti Sorelle.
Certamente, quello non esiste solo nella produzione dei drama.
Si dice in giro. (titolo del programma)
Leo Seo Min, la nostra nuova presentatrice è seduta accanto a me.
Wow.
Buongiorno, sono l'attrice Lee Seo Min.
Si dice in giro che il motivo per cui l'atmosfera dello studio di "Si dice in giro" è buono, sia perché io sono qui.
È spiritosa.
Farò in modo di portarvi un sacco di pettegolezzi.
Sì, noi ti diamo il benvenuto. E ancora una cosa.
Abbiamo ricevuto la buona notizia che un nuovo ospite ci ha raggiunto.
La conosciamo bene, ma per quegli spettatori che non la conoscessero, per favore, presentati.
Lei è mia amica. Compagna d'università.
Quelle due devono essere davvero amiche intime.
- Le voglio molto bene. - Io te ne voglio di più.
Le vuole bene?
"Lavoro domestico della donna"? Perché il lavoro domestico è appannaggio delle donne?
E il giorno in cui gli viene diagnosticato un cancro terminale, una lavastoviglie?
Lo so, è quello che sto dicendo.
Dicevi che l'hai divorata. L'hai morsa perché era carina?
Non lo è!
Qualcuno potrebbe farlo dopo aver bevuto. Perché quello può fartici pensare.
Dovresti smettere di bere. Ti piace ancora bere, vero?
Improvvisamente?
Quindi eri un "qwalla" (ubriaco perso), ieri?
- Perché continui a dirlo? - Calamansi.
È così divertente.
Wow, è così che l'ha editato?
...una chimica pazzesca...
La vostra presentatrice è brava.
Questo è quello che chiamano l'"edit diabolico", forse?
Sembra piuttosto un "edit angelico".
Diavolo o angelo, stanno seppellendo rancori vecchi di dieci anni.
Carino.
Comportati da psicopatico quanto vuoi.
Non puoi essere più psicopatico di me.
Vinco io.
Hwang In Kook.
Compramelo. Lo voglio.
Comprami una carta dei dinosauri.
Questa casa non ha bisogno di una sveglia.
Sfortunatamente, non ho per niente bisogno di svegliarmi al mattino.
Devi avere ogni singola carta dei dinosauri?
Come puoi averle tutte? Non ne abbiamo molte.
Devi abituarti a non avere tutto quello che vuoi, per sopportarlo.
In questo mondo difficile, devi far soffrire tua mamma per una semplice carta dei dinosauri?
Una carta dei dinosauri può anche trasformarsi in un dinosauro,
ma se io non pago la fattura della mia carta di credito, mi trasformo in una fallita.
In quel caso, non posso crescerti.
Noi non possiamo vivere avendo tutto quello che vogliamo.
Io non ho neppure un papà!
Che spaventosa fase della crescita.
Non sei più obbligata a portarmi a scuola.
È di strada. Non ti sto accompagnando a scuola, ci passo solo davanti.
Allora me ne andrò dieci minuti prima, da ora in poi.
O puoi passare dall'altra parte, laggiù.
Che cos'hai? Stai ferendo i sentimenti di mamma.
Ti metto in imbarazzo?
Sono al secondo anno, ora, questo è imbarazzante, di fronte ai più piccoli.
Sei solo un bambino che fa i capricci chiedendomi di comprargli un giocattolo.
E tu sei una mamma senza neppure un marito.
Tra i fiori ondeggianti
posso sentire il profumo del tuo shampoo.
Le sono passata accanto? Non guardare indietro.
È solo altra gente che stai vedendo.
Quella canzone non ti si addice per niente. Perché ti comporti in modo spaventoso?
Sarebbe più spaventoso se questo tipo di canzone mi si addicesse.
Quindi che cos'hai.
Potresti non saperlo, ma questa è una scena piuttosto spaventosa da vedere.
- Il direttore deve essersi nutrito del latte di una mucca pazza, mentre cresceva. - Eh?
È pazzo. La sua arroganza è troppo grave.
E mi crea delle difficoltà.
E questo cosa c'entra con te che canti dell'amore?
Questa canzone lo deprime.
Perché?
C'è una situazione.
Non appena sente questa canzone, sprofonda in una grave depressione e la sua faccia ha l'espressione di chi sta morendo.
La canterò alla perfezione e lo infastidirò a morte.
Una canzone d'amore che suona ovunque in primavera, diventa un arma del delitto nella mano di qualcuno, mmm?
Sol Bi ha fatto un ottimo lavoro con queste parole.
Sol Bi?
Sol Bi è nelle nostre sessioni. L'ha scritta lei.
Cosa? Perché sembri così felice?
Mi piace un sacco.
Ma perché, perché?
Che cos'ha questa canzone?
Suona divertente. Dimmelo.
No, me la godrò da sola.
Per favore, dimmelo.
Oh, direttore.
Perché sei così felice di sentirmi?
Certo che devo essere felice, chi altro lo sarebbe?
Molte persone sono felici di sentirmi. Per favore torna come prima. Mi stai spaventando.
Allora arriva al punto, per favore.
Pensavo che avrei discusso il testo con te.
Sì, lo vorrei. Lo vorrei tanto.
Cosa c'è, ora? Perché sei così felice, di nuovo?
Certo che devo essere felice, chi altro lo sarebbe?
Non devi essere felice...mi stai spaventando.
A più tardi.
Guarda qui. Si baciano di nuovo?
Baciarsi ancora? All'improvviso?
Non c'è progressione.
Devono far crescere le loro emozioni. Come possono semplicemente saltarsi addosso così?
Si attraggono, potrebbero anche fare progressi. Perché andare per le lunghe?
Sei una scrittrice, come puoi essere così cruda? Progressi? Non è un compito di scuola.
Le emozioni dovrebbero crescere naturalmente, passo dopo passo.
"Se non mangio, qualcun altro lo farà". Chi ha il tempo?
Lo farò io.
Deve accadere in questa scena. Questo mi metterebbe a mio agio.
Una scrittrice di drama si mette a suo agio? Il tuo lavoro è quello di mettere gli spettatori a proprio agio.
E perché sei ossessionata dai baci? Sei stata mollata perché non baciavi?
Primo anno di liceo.
Oh, davvero. Ma dai.
Non abbiamo ancora ottenuto l'approvazione dal canale.
Posso essere un direttore di prima categoria, ma con soli due episodi, ottenere approvazione e casting, non è facile.
L'episodio 3 è molto importante.
Ho diretto cinque drama è non ho fallito una volta.
Perché? Perché le sceneggiature erano sempre eccellenti? No.
Non sono così fortunato.
È tutta abilità.
Tutte queste informazioni dimostrano che io...
Tra i fiori ondeggianti
- Cos'é? - Sentivo il profumo del tuo shampoo.
Mi è appena passata accanto? Non guardarti indietro.
È solo altra gente che sto vedendo.
Guarda qui.
Si baciano.
Va bene, possono baciarsi. Lasciamo che si bacino.
Quindi possono baciarsi. Ma perché hanno bisogno di questa ambientazione?
Bacio con schiuma o bacio con caramella,
riconosco che è stata una tendenza per un po'. Ma perché un bacio con gelatina?
Un lungo verme gommoso.
Vedi, entrambi hanno preso in bocca lo stesso lungo verme gommoso.
Perciò entrambi ne mordono una fine e fanno un gioco.
È tenero.
Un lungo verme gommoso è uno spaghetto?
E davvero un uomo adulto ed una donna mangerebbero una caramella di gelatina insieme su un piatto?
Con le forchette?
Vicino a casa tua, mentre passo,
sto toccando il mio cellulare senza ragione.
Forse dovrei chiamarla? No riesco a trovare il coraggio.
Sono il solo che sente questo rimpianto.
Dopo aver camminato, sempre, mi sovvengono pensieri di te.
Tu, che eri la sola per me, dovrei dirti che ti stavo aspettando? Whooo!
Ok. Capito.
Sistemiamo i dettagli più tardi e parliamo della struttura.
Negli episodi 1 e 2, mostriamo il mondo in cui vivono i personaggi.
Dovremmo stabilire chi sono personaggi, così potremmo parlarne con più facilità.
È una buona cosa avere un contenuto semplice.
Ma nell'episodio 3, dobbiamo creare un profondo conflitto emotivo..
- Puoi almeno riconoscere questo? - Sì.
- In quel caso... Vicino a casa tua, mentre passo,
stotoccando il mio cellulare senza ragione.
Forse dovrei chiamarla?
Hai detto che lo riconoscevi, perché stai cantando ancora? Non ho detto nulla.
Certo che no. Voglio solo cantare.
Dopo aver camminato, sempre, pensieri di te...
- Hai davvero intenzione di fare così? - che eri l'unico per me, dovrei dirti che ti stavo aspettando?
Davanti a casa tua, pensandoti ancora,
Cosa nasconde questa chitarra?
Di fronte a casa tua, pensandoti ancora.
Da dove continua a saltar fuori?
Tu, che eri l'unico per me, dovrei dirti che ti stavo aspettando?
Non è come se Song Beom Soo fosse l'unico direttore in questo canale.
Ha senso che tu vada ad un altro canale, solo per evitare di vedere quel tipo arrogante?
Una scrittrice del tuo calibro non dovrebbe preoccuparsi di queste cose.
Ignoralo e basta. I giovani di questi tempi sono tutti così.
Sono tutti egocentrici e maleducati.
No, ci ho pensato a lungo.
C'è un limite all'imparare dai superiori. I ragazzi più giovani sotto, sono loro che cambiano le tendenze.
I giovani e le loro idee moderne e la reazione del pubblico.
Mi sta facendo cambiare la prospettiva.
In verità mi fa palpitare il cuore.
Dovremmo andare altrove?
Che sta facendo con quella persona accanto?
Perché Non la conosci?
Ho sentito che ha una fissa per il lavoro di un qualche nuovo autore, così sta sviluppando un nuovo progetto.
Immagino sia lei. Ma che sta facendo con una chitarra?
Lei e lui, stanno realizzando insieme un progetto?
Sì.
Ti fa stare male?
Te l'ho detto, è meglio ignorarli.
No, mi stanno facendo pensare molto.
Questi ragazzini modesti, se cambiano tendenza, è solo una tendenza tra loro.
Superficiale (cheon-bak) e frivolo (gyeong-bak) . Ehi, fa rima. Che ritmo.
Le persone tra i 20 o i 30 anni non sono al centro della cultura.
Perché dobbiamo abbassarci agli standard di questi giovani?
Dobbiamo solo dare loro il salario minimo,
e fargli fare commissioni. È così.
Oh scrittrice, i tuoi pensieri sono così progressivi.
Oh, e ho appena deciso questo, per quanto riguarda il mio ultimo progetto.
Sì, per favore, decidi a tuo piacimento.
Se quei nuovi ragazzi fanno il loro progetto qui,
Non farò il mio. E so che me lo chiederai di nuovo,
lo so già. E te lo sto dicendo, non farlo.
Hye Jeong, scrittrice Jung. Oh, dai, perché?
Cosa vuoi che metta sul mio viso?
Sì, questo, come le orecchio di un cane,
ha la forma della lettera M, così si chiama M-time Mask Pack.
Ah, M-time Mask.
Perché dovrebbero creare una cosa del genere?
Per la sua pelle rugosa
e la pelle sensibile, la renderà liscia e luminosa.
Quindi sono rugoso e con la pelle dura?
No, no, certo che no.
Può sperimentare gli effetti anti-invecchiamento e sbiancanti.
Quindi sono vecchio e con la pelle scura?
- No. Allora... - Quindi.
Quando guardi i drama, vedrai le scene di un uomo che piange.
Ma a causa del trucco, le lacrime sono di colore beige.
Stanno piangendo lacrime di colore beige.
Sì, l'ho notato. Che disastro.
Allora,
metto questo sul mio viso e dopo lo rimuovo. Poi cosa succederà?
Tutta la mia faccia colerà lacrime beige. Come ti sembra?
Un grande disastro.
Allora lo sai. E mi stai chiedendo lo stesso di usarlo?
Mi odi di nascosto o qualcosa del genere?
Portalo lontano da qui!
Non lo farò!
Penso che sia perfetto per lei.
Vattene!
Ha la forma della lettera M, così si chiama M-time Mask Pack.
Non lo stavi dando a me?
Oh, questo si è già raffreddato, quindi...
Penso che adesso lo preferirei freddo.
Non volevo essere felice, ma lo sono.
Sono cintura nera di 4° grado in Taekwondo. Te l'ho detto?
Ma non ho lo spirito di un artista marziale.
Quindi in breve, sono un combattente. Un combattente molto bravo.
Perché, all'improvviso...?
Se qualcosa ti sta creando problemi,
ed è qualcosa che posso fermare con la mia forza,
dimmelo, ti prego. Lo punirò io.
Perché so combattere bene.
Allora dimmi. Chi è?
In Kook.
Ho perso.
È andata bene la scena con la maschera per il viso?
No.
Sei un genio.
Bene.
Molto bene.
Sono diventato più carino. Luminoso.
Anti-aging.
Chi è? Chi?
Perché mi state facendo questo? Chi è?
Mi dispiace.
Scusate.
Mi dispiace, madre di In Kook.
Sembri troppo giovane per essere sua madre.
So Hyeong, perché hai colpito In Kook in questo modo?
Beh, In Kook
ha chiesto a So Hyeong di rompere con lui.
Perchè rompere con un compagno di classe?
Come funziona?
I bambini al giorno d'oggi sono così. Sono abbastanza maturi.
Allora hai permesso che lei ti picchiasse?
No, abbiamo litigato e io ho perso.
Ho tirato un pugno, ma lei l'ha schivato.
Ha preso lezioni di Hapkido. Mi dispiace.
Quindi non puoi lottare, eh?
Posso correre velocemente. Posso solo scappare.
♫ Mi ami con occhi diversi dal resto del mondo ♫
Corro due ore al giorno, tutti i giorni.
Non posso combattere in nessuna situazione,
sono pronto a scappare.
Figlio di...
♫ Mi ami con occhi diversi dal resto del mondo ♫
♫ Ti amo per quello ♫
Saresti dovuto scappare.
Mi ha preso.
Quindi non riesci nemmeno a correre.
Seo Hyeong è molto veloce. Non voglio andare al dopo scuola oggi.
Tutto ad un tratto?
Sarò preso in giro per essere stato colpito da So Hyeong.
Allora questo ti preoccupa, almeno?
Perché gli assomigli in questi modi? Non vedi nemmeno così spesso tuo padre.
Sì, stai facendo un ottimo lavoro. (sarcastico)
♫ La tua presenza che non provò a consolarmi ♫
♫ Era di grande conforto per me ♫
♫ Eri lì nel mio "ieri" ♫
♫ Sei qui nel mio "oggi" ♫
Ehi ♫ Sei qui nel mio "oggi" ♫
Vuoi vedere papà? ♫ E sarai lì nel mio "domani" ♫
"È così gentile con me", il regista Lee Eun Jeong appare in "Rumor Has It", grande affinità con Lee Seo Min
"Confermata l'amica sconosciuta di Lee Seo Min, è la regista Lee Eun Jeong."
"Queste due amiche hanno una chimica incredibile. Se sono insieme, non potete perderlo."
La gente lo adora così tanto, l'indice d'ascolto per le repliche sono ancora più alte.
Sembra che dovrai continuare ad comparire.
Non importa. Se hai finito con il tuo lavoro, torna allo show. Io non lo farò.
Dipende da te?
Questa è la risposta degli spettatori, quindi la rete ti lascerà in pace?
- Mi fa male la testa. - Ma voi due sembrate davvero grandi amici.
Vi siete davvero allontanate a vicenda?
Non c'era niente da allontanare. Lei non poteva essere raggiunta
e dopo essere diventata popolare, ha interrotto completamente il contatto. Ecco com'è andata.
Le persone sono tutte così, quando iniziano a stare più attente.
Ma dopo averla vista di nuovo, ancora non la capisco. Siamo entrambe donne,
ma cosa ne pensa e con quale motivo
parla e recita?
A volte, sembra pura.
Eun Jeong, sei curiosa, non è vero?
- Che cosa vuoi dire? - Hai detto che invece di un problema sociale, vuoi osservare da vicino una persona. - Sì.
È così. Allora?
- Lee Seo Min? - Sì. Penso che sia un buon argomento. Il titolo?
"Donna. Persona. Attrice." Che ne dici?
Va bene. Ma pensaci.
Un'attrice è qualcuno che recita. Se sono davanti a una telecamera, istintivamente...
Il suo compito è intrattenere il pubblico. Questo non può essere un documentario, sarà intrattenimento.
Per questo, puoi guardare "I Live Alone" o spettacoli simili.
Eun Jeong, sei diventata così debole. Il nostro lavoro è filmare la realtà.
Quindi il nostro compito è anche disegnare la realtà, non è vero?
- Ma non posso organizzarlo. - Ci siamo mai organizzati prima di iniziare a lavorare?
Per quanto tempo riposerai? È ora di iniziare a lavorare.
Inizierò la produzione e includerò anche la squadra di Lee Seo Min, quindi decidi tu.
La pizza diventerà fredda. Mangia anche questo.
Mangia, mio Min Joon.
Che cos'è? Cosa c'è che non va, mio Joon Min?
- Seo Min. - Sì, Min Joon?
Non puoi fermare la fame semplicemente guardando qualcuno che mangia.
No, è possibile.
Guardami, sono già piena.
No, è quando
hai raggiunto l'amore trascendente e senza fine.
Come quando un genitore osserva il proprio bambino che mangia.
Quando un contadino osserva che il suo campo viene irrigato.
Quando un'attrice vede i carboidrati entrare nella bocca del suo manager.
Ti amo all'infinito e trascendentemente. Sono così piena che sto per morire.
Se stai per impazzire, potresti anche mangiare. Sei davvero troppo magra al momento.
Non devi nemmeno filmare un drama adesso, quindi mangia.
- Mangia. - Oh, tu.
Non perdi calorie mangiando. Sono piena, ho detto.
Allora dovrei mangiare questo con la salsa?
Sì, sì, dovresti. Tanta salsa.
Certo, lo mangerò completamente ricoperto di salsa.
E la coscia di pollo?
- Che ne dici di un hot dog? - Va bene.
Sono così piena. La mia pancia potrebbe scoppiare.
Cosa? Perchè?
Lo ammetto, sono curiosa.
Perchè? Cosa?
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Ehi, ciao! -Ciao.
Buon giorno.
Sei qui?
Buon giorno.
Hai già riposato, vero?
Oggi registriamo senza riposarci, uh?
Perchè preoccuparsi?
Come non potrei?
Sei così carino.
Buon giorno!
Oh! Sei qui!
Sei qui! Così bello.
Grazie.
Ciao, oppa.
Sì, ciao.
Posso chiamarti oppa, vero?
Certo.
Perchè stai arrossendo? Credo che ti piaccia.
Sto arrossendo?
No, hai la pelle scura.
Sembri pallido e magro.
Non tutti gli attori sono così, giusto?
È un po' speciale, non è vero?
Sembra un personaggio divertente.
Non pensi abbia troppa attrattiva commerciale?
Non considerarla in questo modo.
Sento che anche se ottenessi qualcosa di reale da lei, sembrerebbe falso.
Non hai ancora accettato di farlo.
Vero. Se non è giusto, non devo farlo.
Direttore Eun Jeong, le metto il microfono.
Ah, sì.
Per favore, ci aiuti. Guardi il viso del nostro direttore.
Ha anche posticipato il suo nuovo progetto perché ha dovuto modificare l'episodio della scorsa settimana.
È uno zombi. Sembra umano?
Sì, non preoccuparti.
Per favore, ci aiuti.
Il pannello è pronto. Deve solo iniziare.
Bene, avete lavorato sodo.
Bel lavoro.
Grazie.
Hai lavorato bene.
Direttore Hong, quando sei arrivata?
Ho pensato di passare a salutare tutti, così resto qui per un po' a guardare.
Direttore, non ti abbiamo tolto dal progetto. Vorrei chiarire questa cosa.
Volevamo sia te che il Direttore Eun Jeong, ok?
Ma sono io quella che se n'è andata a causa della mia situazione.
Le registrazioni sono andate bene oggi?
Sì, beh, forse i due hanno raggiunto un compromesso, in qualche modo?
In realtà è strano perché non stanno litigando.
Perchè sei così gentile con me oggi?
Adesso, essere gentile è un problema?
Perchè non mi stai attaccando?
Non mi piace l'attacco. Sono una persona difensiva.
Iniziavi un litigio dopo che io avevo detto qualcosa.
Non iniziavo un litigio, ti stavo solo correggendo.
Quindi pensi che tutti siano contorti tranne te, eh?
No, penso che solo tu sia contorta.
Oh, attrice, sei in ritardo.
Andiamo.
Non ho nessun impegno, per cosa sono in ritardo?
Troveremo traffico.
Eun Jeong, fammi salutare gli scrittori, aspettatemi.
Ti aspetto nella sala d'attesa.
Seo Min non è proprio irascibile, ma è più come un bambino che fa i capricci.
Se stai al gioco, potrebbe essere divertente.
Cosa? Non dovevi salutare alcune persone?
Ho fatto.
Perché salutare le persone con così poco affetto? Dovresti prenderti il tuo tempo.
C'è già traffico.
Sai perché Olympic-daero è sempre così ingorgata? (Ndt L'Olympic-daero è un'autostrada a 8 corsie situata a Seul)
Non credo di sapere la risposta.
Perché le Olimpiadi sono una celebrazione.
Anzi, non conoscevo la risposta.
Allora? Dovrei ridere adesso?
No. Stai soffrendo molte difficoltà.
Cosa? Che cosa hai?
Cosa intendi?
Perchè mi stai consolando? Non farlo, me rende ansioso.
Mi sento come se avessi abusato di te con il cibo.
Non giungere a conclusioni. Non è da te. Mi stai spaventando.
So che ti sacrifichi sempre per me.
Lo so e non faccio niente.
Che ne dici di fare un sacrificio per me, solo per una volta?
Cosa? Lo farò solo questa volta, per te.
Andiamo in un semplice ristorante di riso e zuppa e mangiamo solo una ciotola.
Non da sola, ma noi due insieme.
Ok, proviamo.
Ok, iniziamo.
Scusate.
Nuna Arang (Ndt Nuna - termine usato dai ragazzi per indicare sorella o ragazza più grande di età)
Chi è? Un uomo?
Una donna.
Va bene allora.
Credo che devo rispondere. Scusate.
Pronto?
Hyo Bong, ne è passato del tempo.
Sì, nuna, cosa c'è?
Riguarda Eun Jeong. È ancora così?
Ah sì. La sto sorvegliando.
Anche tu devi avere dei momenti difficili. Sono un po' preoccupata.
Sono preoccupato.
Sì. Ho capito.
Mi preoccuperò insieme a te.
Sì, grazie, nuna.
Va bene, parliamoci di persona più avanti.
Sì.
Prendiamo 10 minuti di pausa.
No, non è necessario.
Hyo Bong, come mai sei triste?
È una nuna che ti piace?
Ti piacciono le donne adesso?
L'amica di mia sorella è una scrittrice di drama e lavorerà con il regista Song Beom Soo.
Il regista Song Beom Soo diventa triste quando sente quella canzone "Spring Flower" che hai scritto, anche se nessuno sa perché.
Ah giusto. È passato molto tempo da quando sei riuscita ad uscire con qualcuno.
Va bene, iniziamo.
Uno. Due.
Da dove viene quella chitarra?
Non lo faccio mentre mangio. La mia bocca è impegnata.
Allora dovremmo parlare mentre mangiamo.
Vai avanti. Finirò di mangiare e canterò la canzone tutto in una volta.
L'ho sentito dire diverse volte.
Ora che mi hai preso in giro, ti senti più a tuo agio?
Cerchiamo di non essere più in imbarazzo, per favore?
Va bene.
Buon giorno.
Buon giorno, scrittrice.
Sì.
Buon giorno.
Buon giorno, Direttore.
- Signora Dam Yi. - Sì?
Il menu di questa settimana sembra che lo abbai fatto mia madre.
Tua madre ti ha nutrito correttamente e questo deve essere il motivo per cui sei cresciuto così bene, eh?
Funziona in questo modo?
È corretto, huh?
Ho ragione?
Sì, è così.
Hai ragione, Direttore Kim.
Se tu fossi un insegnante, saresti come un ristorante di kimbap.
Sì, Capo Stazione?
Sì?
No, salgo da solo. Solo un momento.
Sì, sono di sotto. Ancora.
Qualcosa non va?
No, no.
Scrittrice, devo andare di sopra. Per favore, resta con il mio aiuto regista per un po'.
Torno subito.
Non posso stare qui, troppo imbarazzante.
Scusate-
Quindi se facessimo qui il progetto dello Scrittore Im Jin Joo, lo Scrittore Jung Hye Jeong non lo farà?
Cavolo. È così infantile, non so nemmeno come rispondere.
Era un assistente dello Scrittore Jung Hye Jeong? Ad essere onesto, nemmeno a me sarebbe andato a genio?
È come se il suo ragazzo la stesse tradendo con sua figlia, no?
Come ti viene in mente di fare un paragone del genere?
Ho già scartato il suo progetto e ho visto soltanto la bozza dello Scrittore Jin Joo dopo.
Che si tratti di un fatto o meno,
credi che lo Scrittore Jung Hye Jeong accetterebbe questa spiegazione?
Fai qualcos'altro. Non è che quella bozza avrebbe vinto comunque un premio, o roba del genere.
Non abbiamo motivo di pubblicare quel lavoro.
Sono io la ragione, Capo. Sono Son Beom Soo.
E io sono Seong In Jong, e questa è la JBC.
Il motivo dell'organizzazione non segue le persone.
Eppure tu stai seguendo un individuo, lo Scrittore Jung Hye Jeong.
Lo Scrittore Jung Hye Jeong resterà senza agente dopo questo progetto.
Le arrivano offerte da ogni parte.
Abbiamo investito così tanto in lei, se lasciasse il canale, ci farebbe sembrare dei completi idioti.
Che ne dici di me?
Mi schiaccerete a causa dell'orgoglio dello Scrittore Jung Hye Jeong?
Sebbene la carne fresca sia uno scrittore
gli scrittori sono sempre dei fuori casta, e tu sei uno di noi.
Pensi che abbandonerò la mia gente per trattenere una scrittrice solo perché ci ha fatto guadagnare dei soldi?
Sì.
Ebbene, è così.
Ma che ci posso fare?
Indici un incontro con tutti quanti. L'episodio 3 verrà terminato fra poco.
Riunisci la squadra, io entrerò con lo Scrittore Im Jin Joo.
Ti faccio una presentazione. Perché questo progetto ha potenziale commerciale e perché il nostro canale deve farlo.
Prendi la tua decisione all'incontro.
Un progetto significativo è stato espulso da questo canale per colpa degli sforzi monopolizzanti di un grande scrittore?
Non c'è alcun orgoglio alla JBC?
Me ne vado ora.
Ti piace, non è così?
Non fare finta di conoscermi. Ho solo fatto finta che mi piacesse.
Per essere più precisa, ho finto di stare bene.
Mi è sempre piaciuto scegliere un sapore dai 31 sapori, sia prima che adesso.
Per sei anni, hai fatto finta di stare bene?
Sì. Ecco perché non penso mai a te, ho paura che mi farebbe spuntare delle rughe.
Sto serrando la mascella in questo momento, potrei avere le rughe del collo.
Tu le hai sempre avute le rughe, da quando eri giovane.
Non fare finta di sapere tutto di me. Che ne sai della storia delle rughe sul mio collo?
Certo, non ne so nulla.
In ogni caso, grazie per aver accettato di lavorare, nonostante tutto.
L'ho fatto per la mia sopravvivenza. Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Non ho certo bisogno che mi imbocchi o che mi tieni in vita, non ne ho mai avuto bisogno.
Mi odi ancora? Dicono che se odi il tuo compagno, allora non si ha davvero rotto con lui.
Ti odiavo a morte quando ci siamo lasciati, è normale che ce l'abbia ancora con te. E dato che non ho intenzione di tornare assieme, possiamo dire di essere definitivamente separati.
Ma hai sentito un'espressione simile da qualche parte ...
Perché devi parlare con tutto questo astio? Ti fa vivere una vita migliore?
Sei tu che mi hai chiesto se ti odiavo.
Sei sempre la solita. Sempre a tirare frecciatine, evitando di essere criticata per le tue parole dure.
Che? Quali frecciatine?
Sì, lo hai sempre fatto.
"Hai iniziato tu." Cominci sempre così.
Usi sempre ciò che dico contro di me per nascondere le tue parole astiose. Questo è il tuo di frecciatina di cui parlo.
Sei tu ad essere sempre il solito. Ti limiti a ridere ogni volta che una ragazza ride.
Ti basta una piccola battuta e ti metti a ridere a crepapelle.
Non stai nemmeno frequentando Dam Yi.
Siamo amici. Che c'è, è sbagliato?
Va bene, certo. Potete anche ridere assieme, fare i dolci e scherzare fra di voi.
Ma il problema è che tu ti comporti così anche quando hai una fidanzata.
Sempre, ogni santa volta, con chiunque.
Quindi? Ho mai commesso qualche errore?
Questo è di per sé un errore. Non riesci nemmeno a capire perché quello che fai è sbagliato.
Lascia perdere. Dopo aver combattuto con te per sette anni, ci sto cascando di nuovo.
Sono fuori di testa, ovviamente.
Ci sono tanti aspetti negativi nel destino.
Puoi giurarci.
Hai ragione, ci siamo frequentati per sette anni.
Ma allora non potremmo almeno usare le buone maniere fra noi?
Che significato hanno sette anni?
Quesi sette, anzi cinque anni, non sono stati il massimo.
Ma due di quegli anni sono andati molto bene, no?
Durante quei due anni, tu stavi facendo il servizio militare.
Oh, giusto...
Wow, hai ottenuto circa il 50.000% dei voti per questa stazione, almeno.
Che cosa c'è di tanto fenomenale riguardo a quella stella della scrittura?
Sono sicuro che ti senti da schifo.
Le persone vivono solo per farsi la guerra a vicenda?
Passiamo tutto il giorno a combattere, quindi è proprio necessario che ci scontriamo così adesso?
In metropolitana, combatti a forza di spallate. A lavoro, combatti con le tue parole.
Su internet, combatti con le mani. L'intero mondo è un campo di battaglia.
Perché scegliamo di combattere mentre siamo innamorati?
Dovremmo forse attribuirne la colpa alle nostre vite quotidiane?
Le nostre vite quotidiane ci preparano per la battaglia, quindi dall'inerzia, che cosa...?
Hai detto di fare una scenata!
Credi che non ci sarei riuscita? Non mi conosci?
Non mi conosci?
Fermati, per favore!
Come puoi dirmi che vuoi rompere con me?
Come? La gente crede che tu sia un bravo ragazzo, eh?
Nessuno sa che invece sei solo uno a cui piace giocare con una donna per poi gettarla via così, no?
- Lasciami andare. - Parliamo fuori.
Andiamo!
Capisco.
In qualche modo, riesco a capirne il senso.
Ragazzi, una volta che abbiamo finito di ripulire, qui sarà come se non fosse mai successo niente.
Sì.
Non sei un buon combattente.
Perché tutti gli uomini che mi piacciono sono così pessimi a combattere?
Non sentirti in colpa o in imbarazzo.
La CEO ci ha detto che è come se non fosse mai successo.
Grazie.
Sai che ero una Girl Scout, vero?
Sì.
Un giuramento.
Oh, un giuramento.
Sul mio onore, giuro di obbedire a questo:
Per prima cosa, Farò del mio meglio per Dio e per Jae Hoon.
Secondo, aiuterò sempre Jae Hoon.
Terzo, seguirò la nostra regola alla lettera.
Sì, farò tutto questo.
E la nostra regola sarà di rispettarci sempre.
Sì.
Ma sai,
non ci vogliono le tre dita?
Giuramento.
Sono un granchio? Giuramento, giuramento...
Non fare così.
Sorella.
Questo è il mio ragazzo, Jeong Hwan.
Salve, Sorella.
Entriamo.
Prendi un po' di soda.
Sei povero, non è vero?
Beh, sì, ma non così tanto, però.
Ma che spumeggiante prima domanda che fai al ragazzo di tua sorella.
Da quanto vi state frequentando?
Da una ventina di giorni circa.
- Ti piace Ji Yeong? - La amo.
Quanti soldi hai in tasca?
Circa 3,000 won. (circa 3 dollari)
- Puoi dare tutto quanto a Ji Yeong? - Certo.
- E se fossero 300,000,000 won? (circa 240,000) - Potrei darglieli, certo.
Lei non te li chiederebbe mai.
Avere quella sensazione è più che sufficiente. Se non pensi che lei lo capisca, allora esprimilo fino a quando non lo farà.
Prova questo e quest'altro. E se senti che non capisce ancora, non essere frustrato. Non se ne sta andando.
Potrebbe sapere come ti senti ma fingere di non farlo. Non chiederti il perché, non cercare di capirlo.
Una donna non è una creatura che puoi capire. Fai solo quello che devi fare.
Fai del tuo meglio.
Non essere imbarazzato di non aver denaro e non cercare di nasconderlo.
Lo so, è questione di orgoglio maschile, ma tutti lo sanno già.
Puoi proteggere il tuo orgoglio perché cerchi di nasconderlo?
Non sentirti dispiaciuto perché tutto quello che puoi comprare per lei è un cuore che costa 1,000 won (circa 1 euro). Piuttosto, cerca di pensare a come quel cuore da 1,000 won possa farla divertire.
pensa a questo piuttosto, ha molto più valore.
Se non riesci a farla ridere, sarà comunque un gesto carino. Ma se avrai successo, allora farai un figurone. Funziona così.
Non essere troppo razionale. Se lei riportasse alla luce i tuoi errori, per coprire i suoi, cerca di capirla.
Cercare di vincere un argomento con la razionalità? Come possono amarsi due persone che fanno così?
Chi non lo saprebbe?
Che differenza fa se lei dovesse fare degli svarioni ogni tanto? Devi per forza avere la meglio sull'argomento?
Chiedi scusa, e capiscila, e passaci sopra.
Devi solo supportarla. Hai detto che la ami.
Sorella, smettila per favore.
Credo che ci stiano per sanguinare le orecchie.
Anche se ti arrabbierai e la odierai, anche se non si dovesse scusare immediatamente,
Se hai bisogno di sentire una scusa per passarci sopra, allora non è amore.
Una donna vuole essere bella. "Mi dispiace. Perdonami. Non lo farò di nuovo."
Dire delle cose del genere non la fa sembrare bella.
Non dirmi che ti sembra bello.
Ho paura di quelle parole perché potrebbero non essere vere.
Perché dovresti spaventare qualcuno che ami?
Funziona così. Non pretendere di non conoscerla, se non vuoi rompere con lei.
Se non hai intenzione di rompere con lei, se davvero non sei determinato a farlo,
per favore, non... non fare finta di non conoscerla.
Non devi per forza mangiarlo tutto.
Sai, sono brava a non mangiare affatto, ma non riesco a smettere dopo che ho iniziato a mangiare.
Mia principessa sirena, il tuo appetito è fantastico.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Voglio fare qualcosa.
- Cosa? - Ruttare.
Il tuo rutto è così chiassoso. Riesci a farlo ancora come lo facevi prima?
Sì, voglio farlo e sentirmi libera.
Ma c'è così tanta gente attorno.
Allora al tre, fallo.
Bene.
Uno, due, tre.
Chiedo scusa.
Pensavo che fosse un insetto, invece era un fagiolo di salsa di soia.
Scusate.
Madre, lei ha due figlie, non è così?
Sì, esatto.
Che sfortuna, sembra che una delle sue figlie sia una stro%%a patentata.
Lo so. E so che non sei tu.
In questi giorni, ci sono sempre meno persone che parlano alla sera.
Non vi chiederò nulla. Non voglio essere sconvolto.
[Papà di In Kook]♫ Sotto la luna ♫
♫ la nostra storia che cresce ♫
♫ Mentre la notte diventa più scura, alla fine ♫
♫ eravamo insieme ♫
♫ Oltre la luna, il mio cuore va verso di te ♫
♫ come la luna che straripa ♫
♫ e splende ♫
♫ Non tutto può essere visto, ma ogni momento è brillante ♫
♫ Se alla fine del giorno, sei lì ♫
♫ Sotto alla luna, mi chiami ♫
♫ Se è un sogno, spero di non svegliarmi ♫
♫ Sopra la luce della luna, il mio cuore quando non sono con te ♫
Rispondi alla mia domanda.
Così su due piedi? Ma stavo dormendo.
Sì.
Stai ancora csì per colpa di Jung Hye Jeong?
- Perché mai un uomo e una donna che si sono lasciati più di due anni fa, dovrebbero incontrarsi di nuovo e litigare? - Cosa?
Perché mai un uomo e una donna che si sono lasciati più di due anni fa, dovrebbero incontrarsi di nuovo e litigare?
Perché magari provano ancora qualcosa. Dio Santo, sto davvero rispondendo a questa domanda...
Giusto? Devono avere ancora dei rimasugli dei loro sentimenti.
Ma su cosa hanno litigato?
Non lo so.
Puoi provare a scoprirlo.
Forse è stato per dei soldi, o magari erano ubriachi?
Dei problemi di soldi si sarebbero potuti risolvere in un'aula di tribunale.
Se fossero stati ubriachi, avrebbero litigato in un bar. Perché mai avrebbero dovuto farlo a lavoro, brutto scemo?
Perché adesso te la stai prendendo con me?
Attacca, bastardo.
Brutto pazz-
Sol Bi: Te la passi bene? Sei ancora un figlio di pu%%ana?
Sol Bi
Farò finta di niente.
♪ Di fronte a casa mia, continui
♪ a mancarmi
♪ Provo rammarico
Che cos'è?
♪ Tra i fiori che ondeggiano
♪ sento il profumo del tuo shampoo
♪ Mi è passata vicino? Non guardarti indietro.
♪Mi guardo indietro, ma vedo solo altre persone
♪ Vicino alla casa, mentre passo
♪ Tocco il mio telefono senza motivo.
♪ Forse dovrei chiamarla? Cerco il coraggio,
♪ ma alla fine, rimango col rimpianto
♪ Dopo aver camminato, sempre, i pensieri di te
♪ Eri l'unica per me
♪ Di fronte a casa mia, continui a mancarmi.
♪ Dovrei chiamarti?
L'amore potrà cambiare, ma la verità no.
Fa davvero male tutto questo.
♫ Ho sentito il profumo del tuo shampoo ♫
Incontrare qualcuno che ami è un'opportunità incredibile.
Se la perdi, come ti farà sentire? Farà male, ovviamente.
Ti farà un male cane.
♫ Vedo solo le altre persone ♫
Usare quello per prenderti gioco di me?
♫ Sono quasi a casa ♫
♫ Tocco il mio telefono senza una ragione ♫
Andiamo a mangiare.
♫ Forse dovrei chiamarla? Cerco il coraggio ♫
♫ Sono l'unico che prova questo rimorso ♫
♫ Dopo aver camminato, sempre, i pensieri di te ♫
♫ Tu eri l'unica per me ♫
[Mi odi ancora?] ♫ Dovrei chiaamrti? ♫
[Se si odia il proprio compagno, non ci si è lasciati per davvero.] ♫ Di fronte a casa mia, continui a mancarmi ♫
[Dato che ci siamo lasciati quando ti odiavo, è naturale che ti odi ancora. E non ho intenzione di tornare con te, quindi abbiamo rotto definitivamente.]
♫ Continui a mancarmi ♫
[Perché tutti gli uomini che mi piacciono sono pessimi a litigare?] ♫ Dovrei chiamarti ♫
[Perché tutti gli uomini che mi piacciono sono pessimi a litigare?]♫ In qualche modo, con te ♫
[Incontrare qualcuno che si ama è un'incredibile opportunità.]
[Se si perde quell'occasione, come ci si sente? Fa male, ovviamente. Fino alle ossa.]
Melo è la Mia Natura
Hai visto Ha Yoon qualche giorno fa, no? Lei ha detto di averti visto.
Puo andare nei club, e allora?
Stava baciando un altro tipo... - Cavolo.
Ma può capitare.
L'ho vista andare in un albergo con quell'uomo.
Se qualcuno che ami sta soffrendo, e abbracciarlo non serve a niente, che altro posso fare?
Grazie.
Non è che non riesco a dimenticarlo.
Mi piaci.
Non riesco a dimenticare che il mio cuore ha sofferto.
Lo so che sei scioccata, ma non c'è tempo per restare in questo stato.
Non sarà facile, ma questo è il motivo per cui sarà molto divertente.
Facciamolo come si deve.
Scrittore, sei fisicamente pronto?
Mi chiamo Seon Beom Soo. Avete chiesto per caso se la Scrittrice Jin Joo è forte?
Lei è forte da far paura.
Scusate.
- Si è ingollata 12 birre in un solo colpo, in una sola volta. - Hey.
Dice che il "so-maek" è il suo drink, e inizia a mescolarlo.
Le dodici birre erano soltanto un riscaldamento per lei.
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura di Amore Immortale Team @Viki.com